Особенности перевода заголовков

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА IПЕРЕВОД КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ

1.1 Эквивалентность и адекватность перевода как главные переводческие задачи

1.2 Типология перевода

1.3 Особенности перевода заголовков

Выводы по главе

ГЛАВА IIПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ КАК ОСНОВНОЙ СПОСОБ ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВКОВ

2.1 Трансформация названия с учётом языковых и внеязыковых реалий

2.2. Способы передачи названий кинокомедий

2.2.1 Транскрипция

2.2.2. Транслитерация

2.2.3. Калькирование

2.3. Особенности перевода сленга, фразеологизмов, пословиц, поговорок и аббревиатур в названиях художественных фильмов

2.3.1. Перевод сленга

2.3.2. Перевод фразеологизмов

2.3.3. Перевод пословиц и поговорок

2.4. Особенности перевода личных имён и топонимов в названиях художественных фильмов

2.4.1. Перевод личных имён

2.4.2. Перевод топонимов

2.5.  Ошибки, связанные с «ложными друзьями» переводчика

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ